Danske Undertekster Af-Allan Mathiesen
vis der er fejl på dem....... mail mig da på denne imail.
allamat@hotmail.com
Der er ikke ingen måde
hvorpå vi kan beskytte os mod alle væbnede agenter...
Men i stedet kan jeg lave super immun systemer
ved at styrke immun forsvaret.
Banner, jeg ved hvor du vil hen
Men at manipulere med immun forsvaret er dumt og farligt.
Præsidentens videnskabelige rådgivere har gjort det fuldstændig klart..
Ingen menneskelige forsøgskaniner!
Jeg har vidunderlige nyheder.
Jeg skal have et barn.
Wou! vent lige lidt Bruce.
Kom nu, hvad med en lille kamp?
Jeg er ikke bange for dig!
Hvem prøver du at gøre bange.
Bruce du er kommet til skade?
Jack slog ham med sværdet.
Bruce ville slår igen, men han stod bare og rystede.
Underligt han sagde ikke et kny alle andre ville skrige i vilden sky?
Sådan er Bruce.. Han er så indelukket...
De prøver vi fandt i dit laboratorium.
Det var menneske blod?
Du har tilsidesat protokolen
Du have ikke ret til
at snige rundt i mit laboratorium. Det er mit område.
Forkert Banner!
Det vedrøre staten. Og du er ude af projektet.
Alarm! alt personel. Sikkerhed procedure er sat i gang.
Gamma rensning vil begynde om 30 minutter.
Evakuer øjeblikkelig! Gentager evakuer øjeblikkelig!
Edith!
David hvad sker der?
Jeg skal snakke med dig, Edith.
Bruce senior!
Hvad gør du?
"Hvad sker der? Ross fyrede mig"
"Hvorfor det?"
"David stop nu... Nej, nej, nej!"
Bruce! Bruce!... Vågn op søn!
Bruce! Bruce!
Endnu et mareridt?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske det.
Hej mor!
Allerede af sted til universitetet.
Jeg kommer til at savne dig meget.
Jeg kommer også til at savne dig.
Vær sød at kommer her hen.
Se på dig..
En kommende stor videnskabsmand..
Måske.
Hvem ved..
Det gør jeg!
Der er noget inde i dig. Noget meget specielt..
En slags storhed.
En dag vil du dele det med hele verden.
Berkleys Atomforsknings og biokemiske institut
...Omhyggelig sikkerhed vil være..
Godmorgen Dr. Krenzler!
Sikkerheden burde peppes meget mere op.
På sådan et sted, kan man ikke være forsigtig nok.
Bruce!
Hej! Fik du sovet. Jeg fik ikke sovet!
Jeg sov fint.
Er Betty her?
Ja et eller andet sted.
Jeg må virkelig sige, at se dig med den stilfulde hovedbeklædning..
Hentyder du til min cykelhjelm?
Du ligner en kæmpe nørd! Selv blandt andre videnskabsmænd.
Må jeg spørge? Havde du hjelmen på da hun dumpede dig?
Ser du, den beskytter min meget vigtige hjerne, Harper.
Forbered nu prøverne.
Hey, jeg fandt dig!
Betty! Hej.
Jeg hader dem!
Vendt jeg er lige kommet, hvem hader vi?
Undersøgelses udvalget. Vi skal lave en præsentation på tirsdag.
Ahh!
Og du laver det sammen med mig.
Syntes du?
Ja! Du er god til det der..
Når du begynder at tale om mikrober og nanomater, lyder du helt lidenskabelig.
Undskyld, jeg var uforskammet.
Ingen forventer det skal være nemt, at arbejde sammen efter
så tæt.
Var vi tæt?
Hvis jeg kunne være mere..
Et eller andet, du ved..
Hold op.. Det var ikke din skyld..
Det er bare et biprodukt af min uforklarlige passion for følelsesløse mænd..
Vi kommer over os.
Godt for dig.
Pyt med det, jeg er mere nervøs for den undersøgelse.
Hvis vi ikke får imponerende resultater vil de få det svært på tirsdag.
Nå, så lad os være imponerende.
Harper?
Klar når du er.
Klø på.
Kom vi igennem kontrollen?
Alle sikringer bliver grønne. Nedtælling startet..
Nanomater udløst!
4 sekunder...
Okay, Nanomater fuldt udløst.
Okay, så er det nu med gammabestrålingen.
Gamma bestråling!
Nanomater er nu aktive.
Nanomater duplikere celler.
Det virker?
Nu kopieret i skilt rate på en procent.
Ubalanceret nanomatisk aktivitet.
Har du lyst til at møde op på mandag og fortælle udvalget at vi har fundet
en hel ny måde til at eksplodere frøer på?
Nej.. men måske er der et marked til det.
Og hvad nu hvis der udbryder epidemi?
Hvor meget har du fået Betty.. En øl?
Jeg siger bare, du ved.
Frøer begynder at falde fra himlen. Hvad falder de for?
Vi bliver udstillet for hele verden.
Ville gøre enhver forældre stolt.
Ja garanteret.
De ville faktisk ikke ha' jeg blev videnskabsmand.
Jeg mener dine biologiske forældre.
Det finder vi nok aldrig ud af.
Jeg forstår ikke hvorfor du ikke vil finde ud af noget om dem...
De er døde.. De døde før jeg husker noget.
Hvorfor vender du altid tilbage til det?
Ved det ikke...
Måske fordi jeg tror der er mere ved dig du bare ikke vil vise...
Der kan vel ikke være mindre.
Sødt, så er vi tilbage til det.
Godt gået Betty!
Betty!
Glenn! Hej!
Hej!
Hvor er din uniform?
Åh, jeg skiftede stilling. Jeg arbejder dog stadig for din far, men...
Du ved, Militærets under leverandører.
Jeg kan ikke brokke mig over lønnen.
Jeg styrer sådan set alle laboratorierne på basen nu.
Du ser godt ud..
Ah! De gode gamle skoledage.
Så hvordan går det med arbejdet?
Hvad vil du?
Okay, lad mig komme til sagen. Jeg høre spændende ting om hvad i laver her.
Jeres molekylær maskine har nogle fantastiske programmer.
Hvad siger du til at arbejde for Athion? Og få ti gange så meget i løn som nu.
Og eje en del i patentet..
Du skal bare sige til.
To ord.. ingen interesse!
General?
Kom ind!
Talbot ville have du skulle se dette, Sir.
Noget om et laboratorium Athion vil flytte til ørken basen.
Hvorfor går de gennem N.S.C?
Det drejer sig om din datter, sir!
Undskyld..
Hvad er der sket med Benings, arbejder hun ikke på nathold mere?
Benings er død, jeg er den nye.
Rart at møde dig.
I lige måde..
Lad os prøve et til..
Nej, bliv her
jeg er lidt anspændt.
Ja, men du ser godt ud.
Hvad er der galt?
Det er disse drømme Doktor, de bliver ved at vende tilbage...De er frygtelige.
Fortæl mig om dem?
Det begynder.. Begynder med en erindring..
Tror det er min første erindring.. Jeg har dette billede.
Fra da jeg var ca. to år gammel.
Tror du det bare er en drøm?
Nej, jeg tror det var noget der skete da
jeg boede på ørkenbasen med min far.
Nå men..
Drømmen fortsætter og pludselig er jeg alene.
Det er frygteligt.
De ville aldrig gøre dig fortræd.
Hej der!
Hvad hedder du smukke?
Okay... Rolig nu.
Jeg skal snakke med dig Edith! Bruce senior!
C.T.J.A.G..
Bruce...
Min Bruce...
God morgen! Glenn kom forbi.
Hvad laver han her?
Ser du Dr. Krenzler.
Vi har vist aldrig lært hinanden ordentligt at kende.
Det er fordi jeg ikke har lyst til at lære dig at kende ordentligt eller ej.
Vær venlig at gå.
Se mig lige i øjnene.
Der er en hår tynd linie mellem venligt tilbud og fjendtlig overtagelse.
Jeg har lavet mit hjemmearbejde, det arbejde du laver her er fantastisk.
Forestil dig..
Soldater implanteret med en teknologi der gør dem vedligeholdelsesfri på slagmarken?
I vores besiddelse!
Det er en helvedes god forretning.
Det er ikke det vi laver her, vi laver den grundlægende videnskab for alle.
Ved du hvad, en eller anden dag vil jeg skrive en bog
og jeg vil kalde den. Når dumme idealer påvirker små videnskabsmænd.
I mellemtiden vil du høre fra mig Bruce.
Det med Glenn...Jeg øh.
Der er ikke noget at snakke om.
Okay.
Jeg ville bare sige tag dig ikke af ham.. Jeg skal nok klare det.
Hvordan?
Jeg vil ringe til min far og bede ham udøve lidt pres.
Sidst jeg hørte, snakkede dig og din far ikke sammen?
Åh, men nu har jeg vel noget at snakke med ham om.
Jeg tror kredsløbet er brændt af. Har du ikke lyst til lige at se på det?
Okay jeg kommer straks.
Gammaen er for høj.. Bruce! Jeg kan ikke stoppe det.
Harper kom ud!
Kom ud!
Hvordan har Harper det?
Han er okay, du redede ham.
Jeg tror dog ikke han komme tilbage til laboratoriet i et stykke tid.
Jeg kan ikke forstå hvordan det kan lade sig gøre..
Du burde være død.
De virkede.. Nanomaterne.
Jeg har det strålende, jeg føler det som om.. jeg ved ikke
de må have helbredt mig.. Bruce de har dræbt alt andet de har været i kontakt med.
Er du sikker på at doktoren checkede?
Jeg fik den helt store tur.. Han vil være sikker på at jeg kan tåle det jeg får.
Jeg er 100 procent.. eller mere.
Hvad mener du?
Kan du huske mit dårlige knæ, nu er det mit gode knæ.
Bruce!
Det er ikke sjovt!
Jeg så på dig du var ved at dø og jeg måtte se dig dø..
Betty! Jeg er ked af det...
Helt ærligt. Hey, jeg eksplodere ikke.
Ja..
Du burde hvile dig..
Jeg har det ærlig talt fint har aldrig haft det bedre.
Dit navn var ikke Krenzler det er Banner.
Hvad? Dit navn!
Det er Banner, Bruce Banner!
Hvordan er du kommet ind?
Jeg arbejder her i laboratorierne, på natteholdet.
Så er jeg tæt på dig.
Du arbejder altid sent med din ven. Miss Ross..
Undskyld, lad mig.
Du er ikke rask..
Du har været ude for at frygteligt uheld.
Du undre dig over at være i live.
Du syntes at kunne mærke noget indvendigt.. noget anderledes.
Noget uforklarligt.
Jeg kan hjælpe dig med at forstå, hvis du vil have det.
Hvis du.. Tilgiver mig?
Hør Hr. Jeg tror ikke jeg har noget at tilgive dig for.
Så måske skulle du gå nu. Jeg klare mig.
Du skal vide. Du har måske ikke lyst til at tro det
men jeg kan se det i dine øjne.
Fuldstændig som din mors.
Selvfølgelig du er mit kød og blod, men du er også noget andet.
Min biologiske søn og også barnet i min fantasi
Nej du lyver! Mine forældre døde da jeg var en lille dreng.
Nej nej, det er ikke sandt, det var det de ville have du skulle tro.
Eksperimentet.. ulykken.. Alt var hemmeligt stemplet.
de spærrede mig inde i 30 år.. 30 år!
Borte fra dig.. Borte fra alt mit arbejde.
Men de kunne ikke beholde mig for evigt
efter alt det jeg havde set.. De måtte indrømme det.
Ser du.. Alt det..
Din ekstraordinære hjerne har søgt i alle disse år.
Det har været inde i dig.
nu vil vi kunne forstå det..
Tag den ikke, det er Miss Ross igen.
Der er noget du er nød til at vide om hende Bruce.
Noget bekymrende. Lad mig beskytte dig mod hende.
Nej, gå nu!
Bruce.. Skrub af!
Vi skal vist passe på det temperament du har.
Er du sikker på du har det godt?
Ja, jeg er bare glad for at være ude af sengen.
Jeg har fået en besked fra min far, han kommer og besøger mig.
Din far? Hvornår?
Han lander om ca. en time..
Det underlige er at han ringede til mig.
Hej Far! Hej Betty
Værsgo.. Tak.
Værsgo Hr. Tak.
Hør, jeg vil komme lige til sagen.
Det drejer sig om Glenn, gør det ikke?
Han har snuset rundt i mit laboratorium.
Jeg har lagt mærke til nogen ting og har forhørt mig rundt omkring?
Er du her for at udspørge mig? Nej..
Men der er dukket nogle overraskende ting op.
Ham Krenzler du arbejder med?
Ved du hvem han virkelig er? Og hvor meget ved du egentlig om ham?
Jeg tror spørgsmålet er. Hvad er det du ved om ham?
Lige nu har jeg ikke lov til...
ikke lov til at diskutere det med mig korrekt?
Ser du.. Jeg tror jeg håbede på
at du måske denne gang bare gerne ville se mig igen.
Du har helt misforstået det Betty. Har jeg?
Ja.. Jeg vil gerne se dig.
Jeg ville virkelig gerne kunne tro på dig.
Alt det din ekstraordinære hjerne
har søgt alle disse år.. Det har været inde i dig.
"Du har ringet til Dr. Krenzler
læg venligst en besked så ringer jeg straks tilbage."
Bruce! hej, er du der? Hør øh..
Jeg tror jeg klokkede i det hos min far..
Det var som om han var mistroisk over for dig...Jeg ved det ikke.
Jeg var så utålmodig som altid. Så jeg hørte ikke færdig.
Jeg ved ikke...jeg tror bare de har nogle planer angående laboratoriet.
Så øh, ring til mig? Okay! farvel.
Betty!
Vi har problemer i laboratoriet. Send styrken ind nu..
"Edith"
"David hvad sker der?"
"Jeg må tale med dit Edith.."
"Hvilket år er det?"
Min Bruce..
Bruce!